Responsabilità editoriale e coordinamento: Vaudoise Assicurazioni, Comunicazione istituzionale, Nathalie Follonier-Kehrli, Carole Morgenthaler e Nathalie Bender.

Autore: Yves Genier, storico e giornalista economico.

Traduzione in tedesco: Vaudoise Assicurazioni, servizio di traduzione.

Traduzione in italiano: Joël Rey – Traduzioni e redazioni, Losone, in coordinamento con il servizio di traduzione della Vaudoise Assicurazioni

Concezione grafica e realizzazione del sito: Essencedesign SA, Losannae.

Litografia: Image3, Renens.